1
00:00:09,040 --> 00:00:10,199
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,999
DEARBHLA: Ο συναγερμός
δεν ήταν καν αναμμένο!

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Απλώς δεν είναι αρκετά καλό!

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
Η DEARBHLA ΠΑΡΑΠΟΝΟΕΙ

5
00:00:45,400 --> 00:00:46,839
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

6
00:00:54,599 --> 00:00:55,879
Αναστεναγμούς

7
00:01:05,559 --> 00:01:06,599
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

8
00:01:10,360 --> 00:01:11,879
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

9
00:01:17,839 --> 00:01:19,279
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
ΨΙΘΥΡΟΙ: Γαμώτο.

11
00:01:43,919 --> 00:01:46,679
You were on fire last night.

12
00:01:46,680 --> 00:01:49,159
Θα μπορούσα... μετά βίας μπορούσα να κρατήσω
επάνω.

13
00:01:49,160 --> 00:01:50,278
Τι ώρα επέστρεψες;

14
00:01:50,279 --> 00:01:52,318
Α, πφφφτ...

15
00:01:52,319 --> 00:01:54,119
ναι, όχι, δεν θυμάμαι. Εσείς;

16
00:01:54,120 --> 00:01:57,080
Όχι, έλα. Ποιος ήταν αυτός;

17
00:01:57,639 --> 00:01:59,039
ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Ποιος...

18
00:01:59,040 --> 00:02:00,399
Ο τύπος με τον οποίο πήγες σπίτι;

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,518
Ποιος είπε ότι πήγα σπίτι;

20
00:02:01,519 --> 00:02:03,518
Ah, Shiv, you are in a literal

21
00:02:03,519 --> 00:02:06,039
περπάτημα της ντροπής τώρα.

22
00:02:06,040 --> 00:02:07,399
Κοιτάξτε σας.

23
00:02:07,400 --> 00:02:08,479
Και είναι αυτό το χρώμα;

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,599
Ω. Ω, σκατά.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,519
Κανένας γαμημένος τρόπος.

26
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
Γάμησες τον πρώην σου, έτσι δεν είναι;

27
00:02:19,279 --> 00:02:22,638
Ο καλλιτέχνης. Γαμάς...
ναι.

28
00:02:22,639 --> 00:02:26,318
Είσαι... είσαι κακός.
Ναι.

29
00:02:26,319 --> 00:02:28,639
Ναι. Δεν ξέρεις πόσο κακό.

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Ω ναι;

31
00:02:30,680 --> 00:02:32,799
Α, έκανα ένα παράπονο
εναντίον του.

32
00:02:32,800 --> 00:02:33,878
Τι;

33
00:02:33,879 --> 00:02:36,480
Για... ανάρμοστη συμπεριφορά.

34
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ

35
00:02:41,440 --> 00:02:42,679
Και τώρα μόλις...

36
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
ΓΕΛΙΑ

37
00:02:46,599 --> 00:02:47,918
Shiv.
Ναι.

38
00:02:47,919 --> 00:02:49,799
Δεν το έκανες.
Σσς... σςς.

39
00:02:49,800 --> 00:02:50,918
ΓΕΛΙΑ

40
00:02:50,919 --> 00:02:53,119
Συγγνώμη που άργησα.

41
00:02:53,120 --> 00:02:55,399
Ω.
Τι ήταν τόσο αστείο;

42
00:02:55,400 --> 00:02:56,959
Ε...
Α, τίποτα.

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,918
Καλημέρα.
Ω.

44
00:02:58,919 --> 00:03:00,918
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωχ!

45
00:03:00,919 --> 00:03:02,958
Μυρίζεις σαν εκτός άδειας.
Ναι.

46
00:03:02,959 --> 00:03:06,080
Λοιπόν, πήγαμε
κλαμπ χθες το βράδυ.

47
00:03:07,440 --> 00:03:08,838
Πήγες για κλαμπ;

48
00:03:08,839 --> 00:03:10,000
Ναι.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,039
Είναι καλή ιδέα;

50
00:03:13,040 --> 00:03:16,679
Τι εννοείς;
Λοιπόν, δεδομένης της ανάρρωσής σας.

51
00:03:16,680 --> 00:03:20,278
Ω. Δεν κατάλαβα ότι είχες κάτι τέτοιο
σεβασμός στην ανάκαμψη.

52
00:03:20,279 --> 00:03:22,838
Όχι. Ήταν πάνω της
καλύτερη συμπεριφορά.

53
00:03:22,839 --> 00:03:25,558
Νερό όλη τη νύχτα,
σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα.

54
00:03:25,559 --> 00:03:27,838
Πήγε ακόμη και σε, ε,
δουλειά σήμερα το πρωί.

55
00:03:27,839 --> 00:03:29,999
Ναι.
Α, και αυτό είναι πάνω μου.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,918
Οχι.
Ναί. Χωρίς επιχειρήματα.

57
00:03:31,919 --> 00:03:33,559
Απλώς θα τρέξω στο Dunny.

58
00:03:38,519 --> 00:03:40,839
Λοιπόν, σου λέει ο Ντάριλ
του έκανε μια πραγματική ξενάγηση.

59
00:03:42,519 --> 00:03:44,439
Wexford, Ag and Rita's.

60
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Ω Θεέ.

61
00:03:46,199 --> 00:03:47,918
ΓΕΛΙΑ

62
00:03:47,919 --> 00:03:48,959
Το παλιό σπίτι.

63
00:03:50,959 --> 00:03:52,518
Ναι.

64
00:03:52,519 --> 00:03:55,480
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για
να δει που μεγάλωσες.

65
00:03:57,839 --> 00:03:59,759
Πώς ήταν
να είσαι πίσω εκεί;

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,319
Πρόστιμο. Ναι.

67
00:04:03,599 --> 00:04:06,400
Είναι απλά ένα σπίτι
στο τέλος της ημέρας, έτσι δεν είναι;

68
00:04:07,919 --> 00:04:09,759
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν νομίζω

69
00:04:09,760 --> 00:04:11,479
θα έχουμε χρόνο για
πρωινό.

70
00:04:11,480 --> 00:04:13,039
Τι; Τι εννοείς;

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Είναι το τηλέφωνο του Ντάριλ;

73
00:04:24,879 --> 00:04:26,319
Νόμιζα ότι η μαμά του ήταν νεκρή.

74
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΖΕΙ

75
00:04:35,639 --> 00:04:36,800
Γεια σας;

76
00:04:37,559 --> 00:04:38,679
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΑΤΣΑΡΙΑ
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

77
00:04:38,680 --> 00:04:40,039
Α, σωστά.

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,399
Σωστά, πάμε.

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,079
Ε;
Πρέπει να μπω στην πόλη.

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,278
Εκεί μέσα θα είναι το κρεβάτι.

81
00:04:44,279 --> 00:04:45,638
Μόλις το έλεγα στον Σιβ.

82
00:04:45,639 --> 00:04:46,999
Θέλουμε να μπούμε νωρίς εκεί.

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,079
Α, αλλά νόμιζα ότι εμείς
θα...?

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,119
Ω, μην ανησυχείς.

85
00:04:49,120 --> 00:04:50,278
Θα πάμε κάπου ωραία
για μεσημεριανό γεύμα.

86
00:04:50,279 --> 00:04:52,159
Ω.
Τα λέμε αργότερα, Σιβ.

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,800
Ναι.
Τα λέμε.

88
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

89
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΑΛΙ

90
00:05:08,720 --> 00:05:10,799
(RORY) Πάω για τρέξιμο.

91
00:05:10,800 --> 00:05:12,318
Νόμιζα ότι θα μιλήσουμε;

92
00:05:12,319 --> 00:05:15,479
Σχετικά με τι; Ξεκάθαρα το έκανες
το μυαλό σου ήδη.

93
00:05:15,480 --> 00:05:17,278
Θα επιστρέψεις για να ζήσεις
με τον μπαμπά σου

94
00:05:17,279 --> 00:05:19,679
να παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες. Αχ.

95
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
Είναι λίγο μικρά;

96
00:05:22,559 --> 00:05:23,839
Όχι, απλά
συρρικνώθηκε στο πλύσιμο.

97
00:05:25,160 --> 00:05:26,799
Έχει ένα εφεδρικό διαμέρισμα,

98
00:05:26,800 --> 00:05:29,558
που μας προσφέρει και στους δύο
δωρεάν.

99
00:05:29,559 --> 00:05:31,238
Κάπου έχουμε να
ζήστε δωρεάν.

100
00:05:31,239 --> 00:05:32,239
Με τη μητέρα σου!

101
00:05:32,720 --> 00:05:34,639
Ετσι;
Λοιπόν, αυτό δεν είναι...

102
00:05:36,400 --> 00:05:37,759
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο, Ρόρι.

103
00:05:37,760 --> 00:05:38,838
Με τρελαίνει.

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,039
Ω, λυπάμαι, Καρολάιν.

105
00:05:40,040 --> 00:05:41,278
Λυπάμαι που η μητέρα μου και εγώ

106
00:05:41,279 --> 00:05:42,999
σε τρελαίνουν με το δικό μας
αγάπη

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,399
και τη φροντίδα και την υποστήριξή μας.

108
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
Είναι πιο εύκολο για σένα.

109
00:05:48,919 --> 00:05:50,000
Σοβαρά μιλάς;

110
00:05:50,680 --> 00:05:53,039
Ειλικρινά πιστεύεις
είναι πιο εύκολο για μένα

111
00:05:53,040 --> 00:05:54,838
μεγαλώνοντας το παιδί ενός άλλου άντρα;

112
00:05:54,839 --> 00:05:56,958
Όχι, όχι αυτό...
δεν εννοούσα αυτό.

113
00:05:56,959 --> 00:05:59,958
Έχω κάνει τα πάντα για σένα.

114
00:05:59,959 --> 00:06:03,198
Σε πήρα πίσω
αφού με απάτησες.

115
00:06:03,199 --> 00:06:08,958
Εγώ, στάθηκα δίπλα σου όταν πήρες
έγκυος από κάποιο απόλυτο πουλί.

116
00:06:08,959 --> 00:06:11,958
Και, και εγώ, και μας βρήκα
κάπου για να ζήσεις δωρεάν.

117
00:06:11,959 --> 00:06:14,039
Και έχω αποταμιεύσει κάθε δεκάρα που μπορώ

118
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
για να μπορέσω να αγοράσω ένα σπίτι
την οικογένειά μας.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,799
Και... και αυτό είναι
πώς μου το ανταποδίδετε.

120
00:06:18,800 --> 00:06:20,039
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

121
00:06:20,040 --> 00:06:21,638
Κοίτα, γιατί δεν μπορείς
για μια φορά στη ζωή σου

122
00:06:21,639 --> 00:06:24,400
απλά να είσαι λίγο ευγνώμων;
ΜΠΟΥΦΑΝ ΦΕΡΜΟΥΑΡ

123
00:06:27,319 --> 00:06:30,638
Απλώς περνούσα.
Δεν τσακώνεσαι;

124
00:06:30,639 --> 00:06:31,680
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Όχι.

125
00:06:32,239 --> 00:06:33,279
Είναι λίγο μικρά;

126
00:06:34,879 --> 00:06:36,319
Είναι μια χαρά.

127
00:06:45,599 --> 00:06:48,918
Γεια σου Αντ. Απλά ήθελα να πω
μπράβο για χθες το βράδυ.

128
00:06:48,919 --> 00:06:50,399
Νομίζω ότι είχα πάρα πολλές πίντες
μετά τη δουλειά

129
00:06:50,400 --> 00:06:52,479
και μου πήγε στο κεφάλι.

130
00:06:52,480 --> 00:06:54,839
Ναι, ευχαριστώ που πήρατε
το πρόβλημα, τα λέμε.

131
00:06:55,959 --> 00:06:58,159
Τα λέμε γύρω; Τι στο διάολο;

132
00:06:58,160 --> 00:07:01,359
Καλά. Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν είναι κατάλληλο για...

133
00:07:01,360 --> 00:07:02,958
Ευχαριστώ για τον κόπο;
Είναι σαν να τον βοήθησα

134
00:07:02,959 --> 00:07:04,399
με αίτηση υποθήκης.

135
00:07:04,400 --> 00:07:06,318
Μυρμήγκι.
Μετά βίας μπορούσε να σταθεί.

136
00:07:06,319 --> 00:07:07,999
Ήταν άρρωστος παντού.

137
00:07:08,000 --> 00:07:10,039
Τον παρακολουθούσα για αιώνες να φτιάξω
σίγουρος ότι δεν θα πνιγόταν.

138
00:07:10,040 --> 00:07:11,838
Ήταν πραγματικά αξιοπρεπές εκ μέρους σου.

139
00:07:11,839 --> 00:07:13,838
Λοιπόν, γιατί συμπεριφέρεται
σαν τέτοιο πουλί;

140
00:07:13,839 --> 00:07:15,198
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω
για τον αδερφό μου Αντ.

141
00:07:15,199 --> 00:07:16,720
Αλλά πρέπει να μιλήσω για αυτόν.

142
00:07:17,559 --> 00:07:19,559
Τότε δεν μπορώ να είμαι δικός σου
θεραπευτής πλέον.

143
00:07:20,639 --> 00:07:22,039
Συγγνώμη, Αντ, αλλά...

144
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Μάλλον πρέπει να σε παραπέμψω
σε κάποιον άλλον.

145
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Ήμασταν ερωτευμένοι και τώρα είναι
συμπεριφέρεται σαν να με ξέρει σχεδόν.

146
00:07:29,760 --> 00:07:30,918
Θέλετε αυτή την παραπομπή;

147
00:07:30,919 --> 00:07:33,359
Όχι. Γάμα το. τελείωσα.

148
00:07:33,360 --> 00:07:34,839
Η θεραπεία είναι χάλια.

149
00:07:37,559 --> 00:07:38,879
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

150
00:07:42,080 --> 00:07:43,519
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

151
00:07:47,839 --> 00:07:48,000
Αναστεναγμούς

152
00:07:53,360 --> 00:07:54,679
ΦΕΡΜΑΡΩΜΑ

153
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

154
00:08:11,720 --> 00:08:12,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

155
00:08:28,519 --> 00:08:29,519
Τι συμβαίνει;

156
00:08:30,559 --> 00:08:32,838
Ο Έντι κλειδώθηκε μέσα
το γραφείο χθες το βράδυ.

157
00:08:32,839 --> 00:08:34,638
Ω, Θεέ μου.

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,158
Α, συμβαίνει
όλη την ώρα μετά από ένα πυροβολισμό.

159
00:08:37,159 --> 00:08:39,440
Τελικά πεινούν
και πρέπει να βγουν.

160
00:08:41,599 --> 00:08:43,159
Έτοιμοι για προβολή αργότερα;

161
00:08:44,760 --> 00:08:46,039
Ναι.

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

163
00:08:49,919 --> 00:08:51,278
Γεια, Shiv.
Γεια σου.

164
00:08:51,279 --> 00:08:52,759
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

165
00:08:52,760 --> 00:08:54,878
Αλλόκοτος. Γι' αυτό
καλείς;

166
00:08:54,879 --> 00:08:56,238
Ω, όχι, ε, όχι. Όχι.

167
00:08:56,239 --> 00:08:57,559
Απλώς, ε...

168
00:08:58,959 --> 00:09:01,958
Αναρωτιόμουν, τι κάνεις
ξέρεις για την οικογένεια του Ντάριλ;

169
00:09:01,959 --> 00:09:04,359
Σιβ, είμαι στη δουλειά.
Ναι, ξέρω.

170
00:09:04,360 --> 00:09:06,598
Σου είπε τίποτα;

171
00:09:06,599 --> 00:09:08,079
Σχετικά με τι;

172
00:09:08,080 --> 00:09:11,238
Οτιδήποτε. Το ιστορικό του,
τους γονείς του.

173
00:09:11,239 --> 00:09:12,719
Αυτό που είπε σε όλους.

174
00:09:12,720 --> 00:09:13,958
Ότι οι θετοί γονείς του
είναι νεκροί,

175
00:09:13,959 --> 00:09:15,878
και ότι ο μόνος του αδερφός
ζει στη Μελβούρνη.

176
00:09:15,879 --> 00:09:17,799
Περθ.
Τι;

177
00:09:17,800 --> 00:09:19,359
ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΗ

178
00:09:19,360 --> 00:09:21,558
Ο μόνος του αδερφός ζει στο Περθ.

179
00:09:21,559 --> 00:09:24,719
Όχι, είναι η Μελβούρνη, αυτός
σίγουρα μου είπε η Μελβούρνη.

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,318
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
μου είπε ο Περθ.

181
00:09:26,319 --> 00:09:29,119
Ποιος τα κάνει, Σιβ;
Είμαι στη δουλειά.

182
00:09:29,120 --> 00:09:30,878
Ήπιες τελευταίος
νύχτα ή κάτι τέτοιο;

183
00:09:30,879 --> 00:09:33,120
φέρεσαι παράξενα.
Όχι, όχι.

184
00:09:34,160 --> 00:09:36,159
Είμαι απλά περίεργος. Αυτό είναι όλο.

185
00:09:36,160 --> 00:09:37,278
Λοιπόν, έχω δουλειά

186
00:09:37,279 --> 00:09:38,759
και μια ζωή, και δεν μπορώ να είμαι
που ασχολούνται με

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,639
οι μαλακίες σου τώρα.
Λοιπόν, αντίο.

188
00:09:48,480 --> 00:09:49,519
Λοιπόν;

189
00:09:50,839 --> 00:09:51,918
της είπα.

190
00:09:51,919 --> 00:09:52,958
Καλός.

191
00:09:52,959 --> 00:09:54,400
Δεν το πήρε καλά.

192
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Στην πραγματικότητα...

193
00:09:57,639 --> 00:09:58,999
ήταν αρκετά αναστατωμένη.

194
00:09:59,000 --> 00:10:01,039
Θα το ξεπεράσει.

195
00:10:01,040 --> 00:10:04,279
Ήσουν ειλικρινής,
αυτό είναι που έχει σημασία.

196
00:10:06,839 --> 00:10:08,719
Θα ξαναβάλω το ρινγκ.

197
00:10:08,720 --> 00:10:13,119
Ναι, εγώ... Απλώς αναρωτιέμαι αν
ίσως θα έπρεπε...

198
00:10:13,120 --> 00:10:16,479
περίμενε, όσον αφορά το δαχτυλίδι.
Περιμένετε;

199
00:10:16,480 --> 00:10:21,918
Δώσε στον Μπέρνι λίγο
καιρός να αφομοιώσω.

200
00:10:21,919 --> 00:10:23,598
Ξέρεις, απλά δεν νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να επιδεικνύουν

201
00:10:23,599 --> 00:10:25,719
το δαχτυλίδι γύρω της ενώ είναι,
ξέρεις,

202
00:10:25,720 --> 00:10:27,079
ήταν ένα σοκ, ξέρεις.

203
00:10:27,080 --> 00:10:29,159
Έχει πάθει πολλά σοκ
πρόσφατα,

204
00:10:29,160 --> 00:10:31,198
ξέρετε, χάνοντας το σπίτι,
βρίσκοντας τον Ντάριλ.

205
00:10:31,199 --> 00:10:34,359
Και απλά νομίζω ότι ίσως
πρέπει να κρατήσουμε...

206
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
το δαχτυλίδι...

207
00:10:36,599 --> 00:10:37,639
στο κουτί του...

208
00:10:39,400 --> 00:10:42,559
για λίγο, μέχρι να την έχουμε
πλήρης ευλογία, ξέρεις.

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,479
ΘΡΑΥΣΜΑ

210
00:10:45,480 --> 00:10:48,159
Μίνα, σε παρακαλώ!
Μόλις πήγα στο Ikea!

211
00:10:48,160 --> 00:10:50,399
Δεν είμαι το μυστικό σου
ερωμένη, Τομ!

212
00:10:50,400 --> 00:10:52,518
Φυσικά και όχι! Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου.

213
00:10:52,519 --> 00:10:53,638
Δεν θα μείνω κρυφός.

214
00:10:53,639 --> 00:10:56,160
Όχι, δεν σε θέλω
μείνε κρυμμένος.

215
00:10:57,080 --> 00:11:00,040
Θέλω μόνο να είναι το δαχτυλίδι
κρυμμένο για μια ή δύο εβδομάδες.

216
00:11:00,279 --> 00:11:02,638
Όχι!
ΘΡΑΥΣΜΑ, ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

217
00:11:02,639 --> 00:11:04,558
Απλά... περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

218
00:11:04,559 --> 00:11:06,080
Και μην σπάσεις τίποτα άλλο.

219
00:11:07,279 --> 00:11:08,559
ΘΡΑΥΣΜΑ

220
00:11:09,919 --> 00:11:11,558
Caroline, τι είσαι
κάνει εδώ;

221
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
Μπορούμε να μπούμε;

222
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
Ε, ε...

223
00:11:13,720 --> 00:11:15,039
ΘΡΑΥΣΜΑ

224
00:11:15,040 --> 00:11:17,679
Ε, απλά τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο δύσκολο

225
00:11:17,680 --> 00:11:20,159
στη μητέρα του Ρόρι
και με τον Ρόρι, λοιπόν...

226
00:11:20,160 --> 00:11:21,879
Λυπάμαι αγάπη μου,
δεν είναι καλή στιγμή.

227
00:11:23,040 --> 00:11:24,079
Ω.
Ναι.

228
00:11:24,080 --> 00:11:27,039
Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα.
Ναι;

229
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
Καλά. Σίγουρος.

230
00:11:30,000 --> 00:11:32,039
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

231
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
ΓΛΑΡΟΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΑΝ
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ

232
00:11:45,720 --> 00:11:47,479
Δεν θα ενοχλούσα.

233
00:11:47,480 --> 00:11:49,360
Ούτε καν
κοιμήσου άλλο εδώ.

234
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

235
00:12:11,879 --> 00:12:13,239
ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING

236
00:12:17,559 --> 00:12:18,000
ΤΡΙΖΙ ΠΟΡΤΑΣ

237
00:12:21,120 --> 00:12:22,239
Γεια σας;

238
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
Κάρεν;

239
00:12:27,800 --> 00:12:28,838
ΚΑΡΕΝ: Α.

240
00:12:28,839 --> 00:12:30,119
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

241
00:12:30,120 --> 00:12:31,838
GASPS
Ω, Θεέ μου!

242
00:12:31,839 --> 00:12:33,598
ΓΡΙΝΘΕΙ
Κάρεν!

243
00:12:33,599 --> 00:12:34,878
Ω.

244
00:12:34,879 --> 00:12:36,159
Σωστά, έχω απογυμνώσει το γκάφ,

245
00:12:36,160 --> 00:12:37,479
τώρα θα σε γδύσω,

246
00:12:37,480 --> 00:12:39,039
σέξι μικρέ...
GASPS

247
00:12:39,040 --> 00:12:40,918
Α, για τον διάολο.

248
00:12:40,919 --> 00:12:42,598
Σου είπα να μην το κάνεις
αφήστε την μπροστινή πόρτα ανοιχτή.

249
00:12:42,599 --> 00:12:44,039
Οποιοσδήποτε μπορούσε να μπει.

250
00:12:44,040 --> 00:12:45,638
λυπάμαι πολύ.

251
00:12:45,639 --> 00:12:48,760
Πρέπει να είσαι ο Σιβ. Είμαι ο Γαβ.

252
00:12:49,919 --> 00:12:52,838
Αυτός είναι ο Gav; Είπες
άφησε τον εαυτό του να φύγει.

253
00:12:52,839 --> 00:12:55,519
Α... δεν το έκανες
τον γνωρίζουν στην ακμή του.

254
00:12:56,040 --> 00:12:58,079
Τέλος πάντων, πού
ήσουν χθες το βράδυ;

255
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
Ήμουν στο...
Γεια σας;

256
00:13:01,120 --> 00:13:02,198
Καρολίνα;

257
00:13:02,199 --> 00:13:04,278
Μπορεί κάποιος να γαμηθεί
λύσε με, σε παρακαλώ;

258
00:13:04,279 --> 00:13:06,079
Είναι μια κακή στιγμή;

259
00:13:06,080 --> 00:13:07,598
Προσπάθησα να
να σε φτάσω όλο το πρωί.

260
00:13:07,599 --> 00:13:08,878
Πρέπει να μιλήσουμε.

261
00:13:08,879 --> 00:13:09,999
Γιατί;

262
00:13:10,000 --> 00:13:11,599
Νομίζω ότι ο Ντάριλ λέει ψέματα.

263
00:13:12,000 --> 00:13:14,479
Είναι σαν δύο φωτογραφίες
στο Facebook του,

264
00:13:14,480 --> 00:13:15,638
δεν έχει Insta,

265
00:13:15,639 --> 00:13:17,679
και δεν δημοσίευσε ποτέ λέξη.

266
00:13:17,680 --> 00:13:19,278
Δεν το νόμιζες περίεργο;

267
00:13:19,279 --> 00:13:21,159
Νόμιζα ότι είχε ένα υγιές
σχέση με τα social media.

268
00:13:21,160 --> 00:13:22,838
Δεν τον έκανες καν στο Google;

269
00:13:22,839 --> 00:13:24,318
Τον έκανες στο Google;

270
00:13:24,319 --> 00:13:26,198
Τον έψαξα στο Google.

271
00:13:26,199 --> 00:13:28,278
Το πραγματικό του όνομα δεν είναι Ντάριλ.
Τι;

272
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Είναι ο Ντέιβιντ.

273
00:13:30,080 --> 00:13:31,558
Έκανα μια αναζήτηση εικόνας.

274
00:13:31,559 --> 00:13:36,599
Μμ, μου αρέσει όταν εσύ
αναλάβουν την ευθύνη. Ερχομαι.

275
00:13:39,519 --> 00:13:41,638
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ντέιβιντ Τζόνσον.

276
00:13:41,639 --> 00:13:44,679
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
Θεέ μου, αυτός είναι ο Ντάριλ!

277
00:13:44,680 --> 00:13:47,079
Έχει άλλο προφίλ.

278
00:13:47,080 --> 00:13:49,598
Έχει σχολείο,
Rockbrook High,

279
00:13:49,599 --> 00:13:51,238
ονόματα των γονιών του.
GASPS

280
00:13:51,239 --> 00:13:52,479
Τι; Τι είναι αυτό;

281
00:13:52,480 --> 00:13:54,160
Η μητέρα του κέρδισε
βραβείο κηπουρικής.

282
00:13:56,400 --> 00:13:58,999
Είναι χρονολογημένο πριν από τρεις εβδομάδες.

283
00:13:59,000 --> 00:14:01,238
Σίγουρα δεν είναι νεκρή.
Το ήξερα.

284
00:14:01,239 --> 00:14:03,039
Ήξερα ότι ήταν απατεώνας.
Αυτό δεν έχει νόημα.

285
00:14:03,040 --> 00:14:04,079
Είναι απολύτως λογικό.

286
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Γιατί να λέει ψέματα για το όνομά του;

287
00:14:05,400 --> 00:14:07,679
Γιατί θα έλεγε ψέματα για τα δικά του
οι γονείς είναι νεκροί;

288
00:14:07,680 --> 00:14:10,558
Γιατί θα έλεγε ψέματα για τα δικά του
αδελφός που μένει στο Περθ;

289
00:14:10,559 --> 00:14:12,198
στο διάολο. Τον εμπιστεύτηκα.

290
00:14:12,199 --> 00:14:14,238
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος;

291
00:14:14,239 --> 00:14:15,918
Είναι ένας απατεώνας, ο Σιβ.

292
00:14:15,919 --> 00:14:18,838
Χρησιμοποιούσε ψεύτικο
ταυτότητα για να καλύψει τα ίχνη του.

293
00:14:18,839 --> 00:14:21,080
Έτσι είναι ξεκάθαρα
βγάζει τα προς το ζην.

294
00:14:22,080 --> 00:14:23,759
Αυτό θα ραγίσει την καρδιά της μαμάς.

295
00:14:23,760 --> 00:14:25,799
Ξέρεις ότι φέρνει
αυτόν στο παλιό σπίτι;

296
00:14:25,800 --> 00:14:27,198
Τι; Το παλιό μας σπίτι;

297
00:14:27,199 --> 00:14:29,319
Τι θα κάνουμε;

298
00:14:31,400 --> 00:14:32,559
ΜΩΡΙΚΟ ΡΟΧΑΛΙΕΙ ΕΛΑΦΡΑ

299
00:14:34,239 --> 00:14:36,519
Γεια, μπορώ να ζητήσω μια χάρη;

300
00:14:37,599 --> 00:14:40,359
Υπάρχει περίπτωση
εγώ και το μωρό μπορούσαμε...

301
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
ΧΤΥΠΗΜΑ, ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ

302
00:14:47,040 --> 00:14:48,279
Δεν πειράζει.

303
00:14:49,120 --> 00:14:50,799
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
(ΑΝΤ) Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο,

304
00:14:50,800 --> 00:14:54,878
και παρακαλώ συνεχίστε με οποιοδήποτε
ερωτήσεις ή απορίες, εντάξει;

305
00:14:54,879 --> 00:14:56,439
Γεια.

306
00:14:56,440 --> 00:14:58,318
Πόσο σύντομα είναι διαθέσιμο αυτό;

307
00:14:58,319 --> 00:14:59,598
Α αμέσως.

308
00:14:59,599 --> 00:15:01,159
Όσο η πίστωση
ο έλεγχος είναι ξεκάθαρος.

309
00:15:01,160 --> 00:15:03,598
Έστειλα τα πάντα
μέχρι σήμερα το πρωί.

310
00:15:03,599 --> 00:15:05,759
Μπορούμε να πληρώσουμε έξι
μήνες πριν.

311
00:15:05,760 --> 00:15:07,238
Ε, δεν είναι απαραίτητο.

312
00:15:07,239 --> 00:15:09,999
Έχουμε κάνει 12 προσφορές
αυτόν τον μήνα, όλα απορρίφθηκαν.

313
00:15:10,000 --> 00:15:14,278
Η γυναίκα μου ανησυχεί ότι θα είμαστε
κοιμάται στο αυτοκίνητο.

314
00:15:14,279 --> 00:15:17,918
Ε, λοιπόν, ήσουν
το πρώτο εδώ. Έτσι...

315
00:15:17,919 --> 00:15:20,079
εξυπηρετείται πρώτος,
στο βιβλίο μου.

316
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Προσέξτε.

317
00:15:30,839 --> 00:15:33,039
Ουάου, τελείωσες ήδη;
Ναι.

318
00:15:33,040 --> 00:15:35,598
Έγινε και ξεσκονίστηκε.
Φαίνεται ότι βούιζε.

319
00:15:35,599 --> 00:15:37,040
Έχω ήδη έναν δέκτη.
Μεγάλος!

320
00:15:40,120 --> 00:15:42,238
Δεν είναι αυτοί, σωστά;
Ε;

321
00:15:42,239 --> 00:15:46,119
Μυρμήγκι, αυτός ο ιδιοκτήτης έχει,
όπως, δέκα μεγάλα ακίνητα.

322
00:15:46,120 --> 00:15:47,799
Η επιχείρησή του είναι
πραγματικά σημαντικό.

323
00:15:47,800 --> 00:15:49,918
Προσέφεραν έξι
μήνες πριν.

324
00:15:49,919 --> 00:15:51,679
Απλώς πες τους ότι έχει ληφθεί.

325
00:15:51,680 --> 00:15:53,039
Αλλά δεν έχει ληφθεί.

326
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Ας τον πάρουμε
μια ωραία ιρλανδική οικογένεια.

327
00:15:56,599 --> 00:15:58,439
Ω, κοίτα, δεν είμαι...

328
00:15:58,440 --> 00:16:00,198
αλλά είναι από
μια διαφορετική κουλτούρα.

329
00:16:00,199 --> 00:16:01,318
Καλά;

330
00:16:01,319 --> 00:16:03,918
Χρησιμοποιούν πολλά λάδια,
πολλά μπαχαρικά.

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,079
Μπαχαρικά;

332
00:16:05,080 --> 00:16:08,079
Γλουταμινικό μονονάτριο...
ή οτιδήποτε άλλο.

333
00:16:08,080 --> 00:16:11,238
Αυτές οι μυρωδιές μπαίνουν στα έπιπλα
και είναι πραγματικά δύσκολο να βγουν έξω.

334
00:16:11,239 --> 00:16:12,399
Αλλά αυτό κυριολεκτικά δεν έχει καμία μυρωδιά.

335
00:16:12,400 --> 00:16:14,318
Μην είσαι εκσπερμάτιση, Αντ.

336
00:16:14,319 --> 00:16:17,159
Ο ιδιοκτήτης έχει συγκεκριμένα
ζήτησε κατάλληλους ενοικιαστές.

337
00:16:17,160 --> 00:16:19,918
Λοιπόν, κάνε τη γαμημένη δουλειά σου
και βρες μερικά.

338
00:16:19,919 --> 00:16:21,519
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

339
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
Ω.

340
00:16:27,760 --> 00:16:31,238
Θεέ μου,
αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

341
00:16:31,239 --> 00:16:33,558
Ναι, έχει
όλα όσα θέλετε.

342
00:16:33,559 --> 00:16:36,238
Τηλεόραση, ζεστό νερό,

343
00:16:36,239 --> 00:16:38,679
Έβαλα μερικές παγωμένες μπύρες
στο ψυγείο.

344
00:16:38,680 --> 00:16:40,999
Λοιπόν, είμαι... Είμαι ακόμα
θηλασμός, άρα...

345
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Γλυκό.

346
00:16:43,400 --> 00:16:44,999
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
για να μείνουμε;

347
00:16:45,000 --> 00:16:47,318
Εντελώς, σαν να είναι απλά
κάθεται εδώ.

348
00:16:47,319 --> 00:16:49,278
Αναστεναγμούς
Σε πειράζει να τον βάλω κάτω;

349
00:16:49,279 --> 00:16:50,959
Είναι πραγματικά κουρασμένος.

350
00:16:58,800 --> 00:17:00,439
Του πήρα μια μικρή κούνια.

351
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
Ευχαριστώ, Shane.

352
00:17:02,959 --> 00:17:06,078
Σκέφτεστε να ανοίξω την τηλεόραση;
Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

353
00:17:06,079 --> 00:17:08,079
Φυσικά και όχι.
Ωραίος.

354
00:17:11,279 --> 00:17:13,279
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

355
00:17:27,598 --> 00:17:28,720
Έντι...

356
00:17:31,559 --> 00:17:33,080
Είσαι καλά;

357
00:17:35,080 --> 00:17:36,519
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

358
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
ΞΑΝΑ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

359
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
ΓΛΟΥΓΚΑΡΙΑ

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
Αναστεναγμούς ΔΥΝΑΤΑ

361
00:17:53,440 --> 00:17:54,959
Έπαιξε παρωπίδα, αδερφέ.

362
00:17:56,440 --> 00:17:57,879
Με ξεπέρασε.

363
00:18:00,199 --> 00:18:01,639
Ξέρεις, έχτισα αυτό το μέρος.

364
00:18:03,239 --> 00:18:05,319
Γυμνά χέρια, λίγο πολύ.

365
00:18:08,360 --> 00:18:10,719
Τώρα έχει ένα όμορφο αγόρι
μίσθωση διαφορετικότητας για διαχείριση

366
00:18:10,720 --> 00:18:12,558
το μέρος για αυτήν.

367
00:18:12,559 --> 00:18:14,278
Δώστε του κι άλλο...

368
00:18:14,279 --> 00:18:16,000
σύγχρονη αίσθηση.

369
00:18:17,319 --> 00:18:19,120
Είμαι ιστορία, είμαι τοστ.

370
00:18:19,879 --> 00:18:20,879
Βασιλιάς...

371
00:18:22,800 --> 00:18:24,919
Αναστεναγμούς
χωρίς βασίλειο.

372
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ:
Η Βίκυ είναι ρατσίστρια.

373
00:18:30,199 --> 00:18:32,039
Τι;
Μου είπε να μην νοικιάσω

374
00:18:32,040 --> 00:18:34,039
ένα από τα ακίνητά μας
σε μια ξένη οικογένεια.

375
00:18:34,040 --> 00:18:35,598
Είπε ότι ήθελε μόνο Ιρλανδικά.

376
00:18:35,599 --> 00:18:36,878
Είπε ιρλανδική;

377
00:18:36,879 --> 00:18:38,518
Αλλά είπε ότι είναι από
μια διαφορετική κουλτούρα.

378
00:18:38,519 --> 00:18:40,680
Ότι θα χρησιμοποιούσαν μπαχαρικά.

379
00:18:43,040 --> 00:18:46,159
Μικρή γαμημένη ομορφιά.
Συγνώμη;

380
00:18:46,160 --> 00:18:48,799
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω με το SCIAN για
μόχλευση.

381
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Μικρή δεσποινίς ξανθιά
ο βόμβος είναι ένας μεγάλος χοντρός ρατσιστής.

382
00:18:52,680 --> 00:18:54,838
Πώς είναι αυτό για
μια σύγχρονη αίσθηση;

383
00:18:54,839 --> 00:18:56,479
Αυτό είναι γαμημένο χρυσάφι.

384
00:18:56,480 --> 00:18:57,719
Λοιπόν, να την αγνοήσω;

385
00:18:57,720 --> 00:18:59,238
Φυσικά πρέπει να την αγνοήσεις.

386
00:18:59,239 --> 00:19:01,278
Είπαν ότι θα έπρεπε
κοιμούνται στο αυτοκίνητό τους.

387
00:19:01,279 --> 00:19:02,919
Αυτό είναι αηδιαστικό.

388
00:19:04,319 --> 00:19:06,759
Τους νοικιάζεις αυτό το διαμέρισμα, αδερφέ.

389
00:19:06,760 --> 00:19:08,399
Όχι μεγαλομανείς...

390
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
στην αυτοκρατορία Appleby.

391
00:19:10,400 --> 00:19:12,079
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

392
00:19:12,080 --> 00:19:13,838
Όχι, περίμενε.

393
00:19:13,839 --> 00:19:16,399
αυτό είναι ένα ακίνητο Lenehan.

394
00:19:16,400 --> 00:19:17,999
Μεγάλος ιδιοκτήτης
η νότια πλευρά.

395
00:19:18,000 --> 00:19:22,439
Ωραίος τύπος για να αντιμετωπίσεις,
δεν συμπαθεί τους ξένους.

396
00:19:22,440 --> 00:19:24,439
Πολύ ανοιχτός για αυτό.
Τι;

397
00:19:24,440 --> 00:19:27,278
Θα πρέπει να νοικιάσετε
αυτό σε μια ιρλανδική οικογένεια.

398
00:19:27,279 --> 00:19:29,119
Μα μόλις είπες...

399
00:19:29,120 --> 00:19:32,039
Ας έχουμε ένα έτοιμο για πότε
Είμαι πίσω στο θρόνο, ναι.

400
00:19:32,040 --> 00:19:33,918
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

401
00:19:33,919 --> 00:19:36,278
Διατηρήστε το καθαρό. Κράτα το ιρλανδικό.

402
00:19:36,279 --> 00:19:38,400
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

403
00:19:40,239 --> 00:19:42,279
Έχω μερικούς ρατσιστές να αναφέρω.

404
00:19:44,519 --> 00:19:46,040
Αναστεναγμούς

405
00:19:48,720 --> 00:19:50,838
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΛΛΩΝΕΙ

406
00:19:50,839 --> 00:19:53,040
Σσς, σς, σσσ, σσσ...

407
00:20:12,279 --> 00:20:14,039
Τι κάνεις;

408
00:20:14,040 --> 00:20:15,799
Α, σε περιμένω.

409
00:20:15,800 --> 00:20:17,239
Να κάνω τι;

410
00:20:17,720 --> 00:20:19,598
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτή ήταν η συμφωνία.

411
00:20:19,599 --> 00:20:21,518
Μπορείτε να μείνετε εδώ δωρεάν.

412
00:20:21,519 --> 00:20:23,359
Παίρνουμε ένα...

413
00:20:23,360 --> 00:20:24,719
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές όπως,

414
00:20:24,720 --> 00:20:26,680
γιατί έχεις ήδη
αυτό που ήθελες.

415
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

416
00:20:31,199 --> 00:20:32,519
Ποιο είναι το πρόβλημα;

417
00:20:34,360 --> 00:20:36,119
Είναι win-win!

418
00:20:36,120 --> 00:20:38,359
BOOT SLAMS
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

419
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

420
00:20:43,879 --> 00:20:45,279
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

421
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
Αναστεναγμούς

422
00:20:48,319 --> 00:20:49,360
(ΤΖΑΚ) Σιβ!

423
00:20:49,959 --> 00:20:51,879
ΗΣΥΧΑ: Ιησού.
Τι στο διάολο;

424
00:20:52,400 --> 00:20:54,198
Με άφησες γυμνό
στην τάξη.

425
00:20:54,199 --> 00:20:55,759
λυπάμαι. Έπρεπε να...

426
00:20:55,760 --> 00:20:57,679
Γιατί δεν είσαι
απαντώντας στις κλήσεις μου;

427
00:20:57,680 --> 00:20:59,159
Έχει υπάρξει
είδος έκτακτης ανάγκης.

428
00:20:59,160 --> 00:21:01,159
Εγώ... πραγματικά...
Όχι.

429
00:21:01,160 --> 00:21:02,000
Θα μιλήσουμε
περίπου χθες το βράδυ.

430
00:21:04,720 --> 00:21:06,039
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

431
00:21:06,040 --> 00:21:08,198
Πραγματικά δεν εννοούσα για σένα
να πληρώσει για όλα αυτά.

432
00:21:08,199 --> 00:21:10,278
Μην είσαι ανόητος,
Είπα θα σε κεράσω.

433
00:21:10,279 --> 00:21:13,838
Μου πήρε μόνο 40 χρόνια.
ΓΕΛΙΑ

434
00:21:13,839 --> 00:21:15,479
Τέλος πάντων, έχεις έκπτωση
σε αυτό

435
00:21:15,480 --> 00:21:17,558
γιατί όλοι οι πωλητές
ήταν ερωτευμένοι μαζί σου.

436
00:21:17,559 --> 00:21:18,719
ΓΕΛΙΑ
Όχι, δεν ήταν.

437
00:21:18,720 --> 00:21:20,198
Ναι, ήταν, κύριε Τσάρμερ,

438
00:21:20,199 --> 00:21:21,760
μπορεί να σε φέρει οπουδήποτε.

439
00:21:23,879 --> 00:21:26,159
Ω, Θεέ μου.

440
00:21:26,160 --> 00:21:27,558
Τι; Τι είναι αυτό;

441
00:21:27,559 --> 00:21:28,800
Finbar.

442
00:21:29,839 --> 00:21:30,999
Ποιος είναι ο Finbar;

443
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
Ένας πουλάς.

444
00:21:34,000 --> 00:21:36,479
Ήπιες χθες το βράδυ;

445
00:21:36,480 --> 00:21:40,039
Τι; Όχι. Ιησούς.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν.

446
00:21:40,040 --> 00:21:42,839
Δεν πίστευα ότι ήσουν.
Απλώς... έπρεπε να το ελέγξω.

447
00:21:46,680 --> 00:21:49,238
Ήταν καταπληκτικό...

448
00:21:49,239 --> 00:21:51,838
δεν ήταν;
Εμ...

449
00:21:51,839 --> 00:21:53,638
Ήμασταν και οι δύο έτσι
γαμημένο συνδεδεμένο.

450
00:21:53,639 --> 00:21:55,999
Ήμασταν απλά... εκεί.

451
00:21:56,000 --> 00:21:57,519
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

452
00:21:58,800 --> 00:22:00,598
Λοιπόν, γιατί έφυγες
σήμερα το πρωί;

453
00:22:00,599 --> 00:22:02,160
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Κοίτα Τζακ...

454
00:22:05,239 --> 00:22:07,558
ήταν ένα κίνητρο του
το θέμα της στιγμής

455
00:22:07,559 --> 00:22:10,759
και συγνώμη αν...

456
00:22:10,760 --> 00:22:13,679
ίσως σου έδωσα το...
το λάθος...

457
00:22:13,680 --> 00:22:14,999
Σταμάτα να με χαζομάρες, Σιβ.

458
00:22:15,000 --> 00:22:16,439
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΑΔΕΚΑ

459
00:22:16,440 --> 00:22:18,198
Ήρθες γιατί το ήθελες,

460
00:22:18,199 --> 00:22:20,199
το ήθελες
για πολύ καιρό.

461
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
Και εγώ το ίδιο.

462
00:22:23,239 --> 00:22:25,558
Λοιπόν...
Θα είμαι ειλικρινής.

463
00:22:25,559 --> 00:22:27,519
Έχω πάει πραγματικά
θυμωμένος μαζί σου.

464
00:22:28,519 --> 00:22:29,799
Έχεις θυμώσει μαζί μου;

465
00:22:29,800 --> 00:22:31,399
Γι' αυτό ήμουν
όπως ήμουν.

466
00:22:31,400 --> 00:22:33,719
Στο κολέγιο,
με τους μαθητές.

467
00:22:33,720 --> 00:22:34,879
Σχετικά με τι;

468
00:22:35,959 --> 00:22:38,318
Ο τρόπος που μου φέρθηκες
πέρυσι.

469
00:22:38,319 --> 00:22:40,759
Εμφανίζομαι στο βαν μου,
λέγοντας ότι θέλετε να γίνετε φίλοι,

470
00:22:40,760 --> 00:22:43,479
και μετά γυρίζει λέγοντας
θέλεις περισσότερα,

471
00:22:43,480 --> 00:22:47,039
και μετά λέγοντάς μου,
Δεν αξίζω την κόρη μου.

472
00:22:47,040 --> 00:22:49,238
Γάμησες τον πρώην σου!

473
00:22:49,239 --> 00:22:51,238
Μπορούμε να μπούμε στο σύνολο
ποιος έκανε τι σε ποιον.

474
00:22:51,239 --> 00:22:52,479
Ιησούς Χριστός, Τζακ.

475
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
προσπαθώ να
πες την αλήθεια εδώ.

476
00:22:55,519 --> 00:22:57,278
Έχω θυμώσει.
ΣΚΟΥΦΕΣ

477
00:22:57,279 --> 00:22:58,720
Και υπήρξα μικροπρεπής.

478
00:23:00,199 --> 00:23:02,239
Αλλά χθες το βράδυ το έκανες
κάτι γενναίο.

479
00:23:03,400 --> 00:23:06,959
Σταμάτησες να παίζεις παιχνίδια.
Ήσουν εσύ.

480
00:23:09,919 --> 00:23:11,120
Και σε θέλω.

481
00:23:15,839 --> 00:23:17,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ

482
00:23:20,120 --> 00:23:21,318
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

483
00:23:21,319 --> 00:23:22,319
Ε...

484
00:23:23,800 --> 00:23:25,238
Πρέπει να...

485
00:23:25,239 --> 00:23:26,679
Σοβαρά μιλάς;

486
00:23:26,680 --> 00:23:29,760
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Αναστεναγμούς

487
00:23:31,279 --> 00:23:33,878
ΚΑΡΕΝ: Γεια, Σιβ. Ο Gav βρέθηκε
μερικά ακόμα πράγματα στο διαδίκτυο

488
00:23:33,879 --> 00:23:36,439
για τον Ντάριλ ή τον Ντέιβιντ
αμπελώνας.

489
00:23:36,440 --> 00:23:39,359
Έκλεισε πέρυσι γιατί
κάποιο πρόβλημα χρημάτων.

490
00:23:39,360 --> 00:23:42,559
Έστειλα τις πληροφορίες,
αλλά πρέπει να βρεις τη μαμά σου.

491
00:23:44,199 --> 00:23:45,800
Αναστεναγμούς
Είσαι καλά;

492
00:23:46,519 --> 00:23:49,399
πρέπει να πάω.
Τι;

493
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
Ξεχύνω την καρδιά μου εδώ.

494
00:23:52,559 --> 00:23:54,719
Καλέστε σας αύριο. Υπόσχεση.

495
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
Σιβ!
ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

496
00:23:58,760 --> 00:24:02,039
ΜΠΕΡΝΙ: Μια σχέση με
μια καταπιεστική ψεύτικη γυναίκα

497
00:24:02,040 --> 00:24:05,759
οδήγησε τον Finbar Flaherty στο
αναλογιστείτε την ιστορία της Ιρλανδίας

498
00:24:05,760 --> 00:24:08,719
και τον δικό του εσωτερικό πόλεμο
της ανεξαρτησίας.

499
00:24:08,720 --> 00:24:10,799
Τι στο διάολο;

500
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Είναι όλα ξεκάθαρα;

501
00:24:13,120 --> 00:24:14,838
Εδώ.
Τι κάνεις;

502
00:24:14,839 --> 00:24:16,599
ΜΑΡΚΕΥΤΙΚΟ ΜΕΝΟ ΤΡΙΖΕΙ

503
00:24:17,639 --> 00:24:20,039
GASPS
Ένα πούτσο για έναν πουλί.

504
00:24:20,040 --> 00:24:21,598
ΓΕΛΙΑ

505
00:24:21,599 --> 00:24:23,359
Ορίστε, η σειρά σας.

506
00:24:23,360 --> 00:24:24,800
ΕΛΑΦΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

507
00:24:25,959 --> 00:24:27,239
Συνεχίστε.

508
00:24:29,760 --> 00:24:30,959
Ο ΝΤΑΡΥΛ ΓΕΛΑΕΙ

509
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
ΓΕΛΙΑ
Ω, σκατά.

510
00:24:35,199 --> 00:24:36,480
Δυο παμπ...

511
00:24:43,400 --> 00:24:47,278
Ω, σκατά. Σκατά, σκατά.
Ω Ιησού.

512
00:24:47,279 --> 00:24:48,760
Μαμά, πάμε.

513
00:24:56,000 --> 00:25:01,480
Θεέ μου.
Ω... ω.

514
00:25:02,639 --> 00:25:04,198
Ω, Θεέ μου.
Γαμώ.

515
00:25:04,199 --> 00:25:06,878
Λίγα λιγότερα δικαιώματα
στην τσέπη του.

516
00:25:06,879 --> 00:25:08,519
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μόλις το έκανε αυτό.

517
00:25:09,519 --> 00:25:10,799
Συγνώμη.

518
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Είμαι κακή επιρροή;
Αχ.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,838
Δεν είσαι κακή επιρροή.

520
00:25:14,839 --> 00:25:17,878
Είσαι το καλύτερο πράγμα
μου συνέβη ποτέ.

521
00:25:17,879 --> 00:25:19,319
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

522
00:25:21,559 --> 00:25:23,838
Ξέρεις ότι θα το κάνω
πρέπει να πάω σπίτι σύντομα.

523
00:25:23,839 --> 00:25:25,799
Τι; Γιατί;

524
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να μείνω τόσο πολύ.

525
00:25:29,559 --> 00:25:30,919
Το να είσαι εδώ...

526
00:25:31,919 --> 00:25:33,319
περνώντας χρόνο μαζί σου...

527
00:25:35,680 --> 00:25:37,239
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το είχα.

528
00:25:41,160 --> 00:25:44,518
Επίσης, είμαι σε στενό
θέση οικονομικά.

529
00:25:44,519 --> 00:25:46,558
Η επιχείρησή μου είναι...

530
00:25:46,559 --> 00:25:48,518
Μπορώ να σου δώσω χρήματα.
Όχι, άκου,

531
00:25:48,519 --> 00:25:50,399
Δεν θέλω να...
Έχω λεφτά.

532
00:25:50,400 --> 00:25:52,759
Ναι, αλλά αυτό είναι...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

533
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
Είμαι η μητέρα σου.
Πόσο χρειάζεστε;

534
00:25:56,080 --> 00:25:58,519
♪ Χαλαρώστε στο δρόμο ♪

535
00:25:59,760 --> 00:26:02,198
♪ Είμαι δίπλα σου ♪

536
00:26:02,199 --> 00:26:05,198
♪ Όταν άγγιξες το γόνατό μου ♪

537
00:26:05,199 --> 00:26:07,759
♪ Κόντεψα να πεθάνω ♪

538
00:26:07,760 --> 00:26:10,359
♪ Έγινε εν μία νυκτί; ♪

539
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
♪ Συνέβη καθόλου; ♪

540
00:26:13,239 --> 00:26:15,518
♪ Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα ♪

541
00:26:15,519 --> 00:26:18,119
♪ Απλά ακούστε τα μπλε φώτα... ♪
Γεια, είναι η Caroline.

542
00:26:18,120 --> 00:26:20,159
Ξέρεις τι να κάνεις.
BEEP

543
00:26:20,160 --> 00:26:22,679
Γεια, αγάπη.
Συγγνώμη για νωρίτερα.

544
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
Παράξενη παλιά μέρα.

545
00:26:24,919 --> 00:26:27,558
Απλώς τηλεφωνώ
φρόντισε να είσαι καλά.

546
00:26:27,559 --> 00:26:29,519
ΒΑΛΙΤΣΑ ΤΡΑΝΤΛ
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

547
00:26:32,519 --> 00:26:37,999
♪ Απλώς θα πάω σπίτι έξω δυτικά ♪

548
00:26:38,000 --> 00:26:40,559
♪ Κάτι γνώριμο ♪

549
00:26:43,480 --> 00:26:48,679
♪ Σου τα έδινα όλα
το καλύτερό μου ♪

550
00:26:48,680 --> 00:26:51,359
♪ Αλλά δεν μπορώ άλλο ♪

551
00:26:51,360 --> 00:26:53,878
ΜΩΡΟ ΦΑΣΙΣ
Σσς, σςς, σσσ, σςς. Είναι εντάξει.

552
00:26:53,879 --> 00:26:58,360
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω
σαν αυτό ♪

553
00:27:04,639 --> 00:27:08,518
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω
σαν αυτό ♪

554
00:27:08,519 --> 00:27:10,760
♪ Μη με αναγκάσεις να επιλέξω ♪

555
00:27:13,959 --> 00:27:16,080
♪ Όταν δεν μπορώ να σε έχω ♪

556
00:27:25,319 --> 00:27:27,480
Μαμά, εσύ μέσα;

557
00:27:28,800 --> 00:27:31,239
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
Δεν είναι ποτέ εκεί μέσα.

558
00:27:32,720 --> 00:27:35,279
ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ω, Χριστέ.

559
00:27:40,639 --> 00:27:42,518
Μαμά, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο.

560
00:27:42,519 --> 00:27:44,519
Είναι... επείγον.
Είμαι στο σπίτι σου.

561
00:27:45,519 --> 00:27:47,799
Ο Ντάριλ λέει ψέματα.
Δεν είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι.

562
00:27:47,800 --> 00:27:51,360
Δεν είναι... απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;

563
00:27:53,720 --> 00:27:54,000
Δεν είναι γιος σου.

564
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
♪ "Take It Easy" του Niamh Regan